Nelle puntate precedenti di Berlin Station...
Katerina Gerhardt, è morta malgrado l'intervento per il colpo d'arma da fuoco.
- So chi le ha sparato. - Andiamo dentro.
- Nell'ambasciata? - Sì.
Credo sia un professionista.
- Tu che ci facevi lì? - Lena Ganz.
Voleva vendicarsi.
Per fortuna si è tirata indietro all'ultimo minuto.
Dove sei papà? Quella donna a cui hanno sparato?
La politica, giusto? Sei implicato anche tu?
No, certo che no. Perché mi chiedi una cosa del genere?
- SEMINTERRATO TRA CINQUE MINUTI. -Come sta Josef?
Credo che ancora si fidi di me.
E tu ti fidi di lui?
Quello era Nick Fischer, il capo della Stazione di Oslo?
Sì, come se non capissi cosa vuole,
quel che pensa di ottenere.
Stamattina la polizia ha trovato una scorta di telefoni usa e getta
in un posto frequentato da Otto Ganz.
Ci serve quel telefono.
Josef tiene tutto nella cassaforte del suo appartamento.
Quel telefono che stai cercando...
Non credo che Katerina abbia niente a che vedere con questo.
Josef ce l'ha servita,
mentre forniva a Otto Ganz qualunque cosa gli occorresse.
Ha incastrato entrambi.
Il suo brutale assassinio,
per mano di un americano,
non lo accetteremo.
Esther, So che vuoi che Hector sia colpevole,
ma abbiamo il vero cecchino.
- Dice che hanno il vero cecchino. - È ovvio, sta mentendo per pararsi il culo.
Chi ti ha assoldato?
Non so chi siano, non ci siamo incontrati.
- Credo abbia cambiato auto. - Come lo sai?
- Dov'è Beitel? - È morto. Era una trappola.
- Perché l'hai lasciato andare? - Non è così semplice. È uno di noi.
La polizia tedesca ha individuato un sospettato in relazione
all'omicidio di Katerina Gerhardt...
È Hector DeJean, americano ed ex membro della CIA,
ancora latitante.
Berlin Station 2x09 - Season Finale "Winners Right the History Books"
Tradotto,
Tradotto, synchato
Tradotto, synchato e revisionato
dal vostro
Curry
CurryWurst
CurryWurstTeam.
Caos in Germania
in seguito all'omicidio della leader del PfD Katerina Gerhardt.
Dietro di me potete vedere i Marines di guardia all'ambasciata americana
mentre sale la tensione e si moltiplicano le richieste di consegnare
il principale sospettato, Hector DeJean, alle autorità tedesche.
Voci insistenti dicono che DeJean abbia cercato rifugio
nell'ambasciata americana a Berlino.
Nel mentre cittadini tedeschi hanno circondato l'ambasciata
per protestare contro quella che ritengono essere
una complicità della CIA nell'omicidio benché non ci sia...
Sembra che tu ne sia uscita giusto in tempo.
Sembra di sì.
Hai detto di non conoscere questo Hector DeJean.
Ma le mie fonti dicono che faceva parte della tua Stazione solo quattro mesi fa.
Beh...
diciamo che lo conosco.
Cioè, nel modo in cui tu conosci qualcuno che lavora in fondo al corridoio al PfD,
ma in realtà non lo conosci.
Perché mi guardi così?
Oggi prendo il posto di Katerina.
Non posso avere nessun punto debole.
Come un'amante americana?
Solo se ha un conflitto di interessi.
È stato solo un capriccio lasciare il tuo lavoro per stare con me?
No Josef, non è stato solo un capriccio.
Quello che ho detto l'altra sera, dovrò dirlo ancora.
Non posso mollare, o scusarmi quando torno a casa tardi.
Lo so.
E lo capisco.
Per un americano non è la giornata ideale per andare in giro.
- Penso che dovresti stare in casa. - Credimi, ho visto di peggio.
Allora se insisti,
ti mando una macchina.
A più tardi.
Okay.
- Via da qui, USA! - Via da qui, USA!
Via da qui, USA!
La caccia all'assassino di Katerina Gerhardt continua
mentre la "polizei" continua le ricerche del sospettato Hector DeJean,
un americano ex agente della CIA,
a lungo in servizio a Berlino,
che sembra nascondersi nell'ambasciata americana.
È stato chiesto
- a chiunque abbia informazioni... - Pronto? Pronto?
Ehi, ehi, ehi, ehi, dove sei?
Ti ho detto che devo occuparmi di mio figlio.
Verrò presto.
Beh, sbrigati.
Se non vuoi che prenda il tuo posto
- come capo ad interim. - Maledizione Hector, sto arrivando!
Cazzo...
Ehi, neanch'io voglio che tu te ne vada.
Ma hai visto quelle immagini alla TV.
Tutta quella gente davanti all'ambasciata...
non è una bella situazione.
Perché la gente protesta all'ambasciata
se il responsabile è la CIA?
Perché è un posto, capisci,
un posto dove possono concentrare tutta la loro rabbia contro l'America.
Ma dov'è la sede della CIA?
Okay, smettiamola di cincischiare o perderai l'aereo.
Ti porterà all'aeroporto lo zio Steven,
perché io devo andare dritto in ufficio e occuparmi...
Cioè, sarà l'ufficio per gli Affari Regionali a salvare la situazione?
Okay.
Ora... siediti.
La verità?
Non lavoro per l'ufficio Affari Regionali.
Lavori per la CIA.
Sì, esatto.
Sei una spia?
Sì, è così.
Ma...
La definizione di "spia" non è proprio quella che pensi tu.
- Mamma lo sa? - Sì, lo sa.
Ci sono dei motivi
per cui non ti ho mai detto la verità sul lavoro che faccio.
Non hanno niente a che fare con te.
Non hanno niente a che fare con me.
Come ti senti?
Un po' orgoglioso?
Forse tuo papà non è proprio pessimo come pensavi che fosse?
- Più o meno. - Più o meno.
Beh, l'orgoglio va bene.
Puoi essere orgoglioso del fatto che servo il nostro Paese, il resto è un'esagerazione.
- Paura? Sei un po' spaventato? - Sì.
Okay, non c'è niente di male.
La paura ti fa dare il massimo,
ti fa stare attento.
Ti fa essere riconoscente.
Ti voglio bene.
Puoi chiedermi qualsiasi cosa,
ogni volta che vuoi.
Solo che io non potrò dirti tutto.
Anche lo zio Steven?
"Anche lo zio Steven" cosa?
Noah, di questo parli con me e solo con me. Nessun altro.
Okay, ascoltami.
Mi chiami quando decolli.
mi chiami quando atterri, okay?
Ti voglio bene.
Sali.
Hai fatto bene a dirglielo.
Lo sapeva. Lo sapeva già.
Anch'io sono una frana con gli addii.
Che ci fai qui?
Pensavo fossi tornata a Langley a prenderti una bella strigliata.
Senza aiutare a concludere ciò che avevo iniziato?
Volevo farti sapere quello che io a Valerie abbiamo scoperto ieri sera.
Torna indietro.
Credevo che il tuo ultimo atto fosse stato obbligarla a dimettersi.
Tutto un trucco per rafforzare il suo rapporto con Josef.
Sono contento di non essere stato messo al corrente come capo ad interim.
Ti sto mettendo al corrente ora.
E il mio sospetto ha dato i suoi frutti.
Abbiamo la prova dei contatti tra Josef e Otto Ganz.
Sembra che dietro al piano di Otto Ganz ci fosse Josef.
Ha incastrato Katerina per farla cadere il che ci porta alla domanda...
Se si è comportato come Bruto e l'ha fatta uccidere allora...
- Cosa? - È pazzesco.
Più che pazzesco.
Le tracce di quel conto portano a Nick Fischer.
- Ma questo non ha alcun senso. - No.
No, non ce l'ha.
Stai bene?
Ho l'impressione che tutte le nostre conclusioni siano sbagliate.
Va sempre tutto al contrario.
È sempre l'opposto di quello che pensi.
- Ti ci sei abituato? - No.
Ma devi darti tregua.
Il tuo prossimo successo potrebbe essere dietro l'angolo.
Forse è appena uscito da quella porta...
con un bel completo e un grosso sigaro.
La persona che finanziava la Gerhardt sottobanco l'ha fatta uccidere
subito dopo la vittoria, e poi...
il giorno dopo va a spasso come se nulla fosse. Perché?
Sarà qualcosa di assurdo, senza dubbio.
- Robert? - Sì.
- Hector! Dannazione. - Sei in vivavoce. Fischer si sta muovendo.
- Vuoi che April lo segua? - Sì sì. Devi venire ad aiutarmi con Hector.
Non posso fare il mio lavoro e sorvegliare lui allo stesso tempo.
Ti faccio tornare sul campo il prima possibile.
E dai la tua pistola a April, Fischer è sicuramente armato.
April, non devo farti le raccomandazioni di rito,vero?
Nossignore.
Oggi non ne abbiamo abbastanza per tutti.
Ce la faremo.
Via da qui USA!
Via da qui USA! Via da qui USA!
- Dov'è Kroll? - Arriverà a momenti.
Chi di noi due avrà l'onore di comunicare la cattiva notizia?
Entrambi. È una doppia sfortuna.
- Che c'è? - Tieni a bada quella lingua.
Provoca il ministro degli esteri e...
Salve Georg, benvenuto.
Richard Hanes. Non avevo ancora avuto il piacere.
- Esther Krug. - Non durerà molto di questo passo.
Vi prego, abbiamo poco tempo.
Non gli piacciono i vice, non prenderla sul personale.
Esther, comincia tu.
La situazione lì fuori parla da sola e può solo peggiorare.
Mi è stato ordinato...
dal cancelliere, di interrompere i rapporti
- con la vostra Stazione. - Questo sarà l'ultimo colloquio
tra i servizi tedeschi e la CIA, fino a nuova comunicazione.
La Stazione di Berlino è stata dichiarata "persona non grata".
Ottimo, perdiamo tutti la testa come quei manifestanti lì fuori, cazzo?
- Stai parlando al ministro degli esteri. - Grazie, Stefan.
Conosco piuttosto bene tutti nel Bundestag.
Attento Kirsch, o ti caccerò fuori prima che lo facciano loro.
Sarai tu il primo ad essere cacciato, Richard.
L'ambasciata ha dodici ore per consegnarci Hector DeJean.
Oppure domani mattina sarete tutti sul primo volo per casa.
Le indagini in corso sollevano dubbi sulla vostra complicità,
- quindi potreste essere incriminati. - Georg, è assurdo.
Non abbiamo DeJean. Non siamo coinvolti.
Hector DeJean è stato accusato di un crimine che non ha commesso.
E chi lo dice?
- Hector DeJean? - La figlia di Ganz ha testimoniato
che l'hanno organizzato insieme.
E testimoni oculari l'hanno visto al Messe subito prima della sparatoria.
Organizzato. Organizzato, Esther.
Hai idea di quanta gente probabilmente voleva Katerina Gerhardt morta?
Abbiamo le prove,
su chi l'ha fatto.
Chi?
Sarebbe prematuro condividere ora queste informazioni con voi.
Come preferisci.
Le vostre risorse sono limitate, così come il vostro tempo.
La gente vuole il sangue, Richard.
Ti suggerisco di dargli DeJean prima che lo prendano loro.
Non posso dargli qualcosa che non abbiamo.
No.
Sì, è qui.
Nella Stazione.
- È rimasto bloccato qui ieri sera. - Mi prendi per il culo?
- DeJean è sotto il mio tetto? - Questa è la buona notizia.
Quella brutta è che è stato il tuo amico Nick Fischer
a ordinare l'uccisione della Gerhardt.
Fischer?
Ma per favore.
Avrebbe dato al PfD anche i soldi del pranzo, se necessario.
Per rafforzare la sua facciata.
È assurdo.
- Nick Fischer? - Benvenuto nello spionaggio, ambasciatore.
Quello che dobbiamo fare ora...
è scoprire con chi era in combutta Fischer.
Io scommetto su Josef Emmerich.
E se Fischer stesse lavorando anche per Mosca?
C'è lo zampino dei russi anche qui?
Voto per la terza guerra mondiale.
Pronto?
- Dove sei? - Sto andando in ufficio.
Ti dispiacerebbe fare un salto nel tuo vecchio ufficio?
Mi serve un favore.
Sono stati informati.
- Ti richiamo. Ehi. - Che ci fai qui?
Secondo te?
Hector è di sopra?
Per fortuna ti conosco meglio di quanto conosca Robert.
- Esther... - Cosa?
Avete le prove?
È complicato.
No, in realtà è molto semplice.
- Ci serve Hector prima di stasera, o io... - O cosa?
È un addio?
Ti prego, non farlo.
- Non è una mia scelta. - Ci serve solo un po' più tempo.
- Guarda lì fuori. Non avete tempo. - Esther, per favore.
Finiremo tutti in tribunale per questo?
Se decidono di denunciarci tutti e ritengono la Stazione responsabile.
La situazione migliora secondo dopo secondo.
Mi serve cibo vero, amico. Non posso mangiare questa merda delle macchinette.
Devi stare zitto e ascoltare, ecco cosa devi fare.
Va bene.
Io e Hanes abbiamo appena incontrato i tedeschi.
E?
Vogliono che ti consegniamo entro stasera o la Stazione verrà chiusa.
Fantastico.
Quindi Esther Krug avrà finalmente l'occasione di seppellirmi vivo.
Hector, lì fuori c'è una folla che vuole la tua testa.
E pare che i servizi tedeschi abbiano più della testimonianza di Lena Ganz.
Ma certo che ce l'hanno, cazzo!
Possono facilmente alterare qualsiasi prova.
Mi sbaglio?
- Che avete su Fischer? - Ci stiamo lavorando.
Lavoraci più in fretta, Robert. Che ci fai qui a perdere tempo?
I tunnel? Possiamo farlo uscire da lì.
E dovrei scappare come un cazzo di fuggitivo
- per qualcosa che non ho fatto? - Ma che stavi per fare, Hector.
Volevi farlo.
Sei tu che ci hai messo nella merda.
- Dobbiamo ringraziarti. - Ma figuratevi. Per cosa?
Per aver fatto l'accordo con Otto Ganz?
Per avervi portato il cecchino? Non sei più il mio capo, cazzo!
Vaffanculo.
Lasciatemi...
solo scomparire
e andate avanti con le vostre vite.
Si sta calmando un po'.
April tiene d'occhio Fischer alla commemorazione della Gerhardt.
Valerie sorveglia Josef, che sta andando lì.
- Quindi... - Vuoi che vada anche io?
Per favore.
Andiamo, stronzi.
Non lavoro neanche più qui.
Senti, sono settimane che voglio metterti a capo della cyber-sorveglianza,
ma tu sai trattare con le persone Steven, lo so.
- Sei bravo più con le parole che con i dati. - Vuoi che convinca Hector
a consegnarsi ai tedeschi?
E così salvare la Stazione di Berlino.
Mi sembra il riscatto di Steven Frost.
Davvero?
Direi che ora come ora servirebbe a Richard Hanes un piccolo riscatto, no?
Non mi sarei mai dovuto fidare di Nick Fischer. Ora lo so.
Ho fatto una cazzata e mi serve il tuo aiuto.
Non mi vedrai strisciare più di così.
Non ho l'autorizzazione per entrare alla Stazione.
Mi basta fare una telefonata.
Quello che hai
- è il rispetto dei tuoi ex sottoposti. - Sì, in teoria. Senti...
Richard...
l'ultima volta che ho visto Hector, lasciamelo dire, non è andata bene.
E soprattutto,
non pesterò i piedi a Robert con questa cosa.
È il capo ad interim.
Per altre dieci ore, se non cambia qualcosa.
Penso che Kirsch ti lascerebbe ballargli sopra
se significasse salvargli il lavoro.
Hector non vorrà ascoltarmi.
Non lo farà.
E... perché dovrei volerlo convincere?
Perché il futuro dell'intelligence americana in Europa potrebbe dipendere da questo?
Steven, questo non è il momento di perdere i nostri appoggi qui.
Se la Germania ci taglia fuori, altri la seguiranno.
Lascia che DeJean vada a processo se è davvero innocente.
Cosa vedi?
Sembra un punto di scambio.
Un bigliettino preso dai fiori accanto ai suoi.
Come fa a sapere quale prendere?
Sai, se dovessi scommettere direi che è lo stesso fioraio.
Torniamo al negozio dopo che Emmerich si è fatto vedere.
Se siamo fortunati, ci porterà al contatto di Fischer.
Prendo la macchina.
Fischer si sta avvicinando a Emmerich.
Speravo ci potessimo incontrare
prima del mio rientro, stasera.
È una giornata impegnativa, come immaginerai.
È nervoso.
Daniel, qual è il suo linguaggio del corpo?
Emmerich sembra a disagio.
Non credo che ti vorrai perdere questa riunione.
A che ora?
Alle 16:00.
Ti mando un'auto.
Se ne vanno entrambi.
Crediamo che Fischer possa aver preso un messaggio al memoriale.
Lo scambio c'è stato con il bouquet vicino.
Secondo noi chi l'ha lasciato si serve dello stesso fioraio
e Fischer ha riconosciuto il bigliettino.
Seguirò questa pista.
Chi pensi fosse a seguirti?
Non lo so, sembrava tedesco.
Il contatto di Josef nei Servizi Segreti?
Forse.
Credi ti abbia scoperto?
Non lo so, è difficile da dire.
Robert vuole essere aggiornato nella stanza sicura.
Ti serve un momento?
No, non mi serve.
Mi serve una linea sicura. Va' fuori.
Cosa ne pensi delle gite di Fischer a Macao per giocare d'azzardo
mentre era dislocato in Cambogia?
Che è un uomo con il vizio del gioco.
Va' fuori.
Allora se la mafia cinese ha servito la sua testa su un vassoio a Pechino,
potrebbe essere che lui faccia il doppio gioco
per tagliar fuori gli americani dalla vittoria di Gerhardt.
Lo metterò nel mucchio insieme alla teoria dei russi dell'ambasciatore.
Okay, quindi tu hai una teoria?
- O stai ancora lavorando a... - Sai che c'è?
Hector.
Stamattina ho messo mio figlio su un aereo.
Se mi servisse un cazzo di sostituto di un tredicenne, te lo farò sapere.
Sei proprio stronzo Robert, il che rende il mio affetto per te un mistero
e un dilemma.
Fischer naturalmente vuole controllare la riunione, se manda a prendere Emmerich.
Ciò vuol dire che dovremo agganciarci e prenderne il controllo.
Valerie?
Ho iniziato questa cosa e intendo portarla a termine, Robert.
A proposito, a che punto sei con Fischer?
Siamo in confusione totale.
Daniel e April potrebbero avere una pista.
Vedremo.
Tenetemi aggiornato.
Credo di sapere cosa provi, e non è qualcosa di bello.
Josef si è preso gioco di me.
E allora facciamogliela pagare.
Come osano predicare la democrazia
e praticare questo tipo di tirannia!
Molti di voi non saranno d'accordo con le idee di Katerina Gerhardt e del PfD,
ma possiamo tutti concordare su questo:
la Germania ha il diritto
di scegliere i propri governanti
nonostante la nostra passata disposizione a fare le marionette degli Americani!
Grazie!
- Steven. - Ciao, Robert.
Cosa fai qui?
Voglio che parli con DeJean.
Stiamo usando le risorse disponibili.
Ti ho già detto che Hector non ascolterà
e stiamo già usando noi tutte le risorse disponibili.
Bene. Nel frattempo forse ascolterà più il vecchio capo del nuovo.
- E forse non sai di che cazzo parli. - Cristo...
- okay, su, su. Possiamo... - Dai!
No, rimaniamo in sintonia, soprattutto oggi.
- La decisione è tua. - È mia.
No Richard, non decidi tu. Smettila cazzo.
Smettila di fare leva sull'autorità come se avessi un maledetto tic
e dai un po' di fiducia a chi a dedicato tutta la vita al servizio pubblico
e non si è visto assegnare un'ambasciata perché ha scritto un cazzo
di grosso assegno al presidente.
Robert, questo è il tuo territorio, non il mio.
Ma credo valga la pena far parlare Steven con DeJean.
Cosa dici?
Sì.
Certo.
Grazie.
Sei sicuro di voler rimettere piede qui dentro?
Sì e no.
Prenda questo.
Grazie.
La scorsa notte è toccato a Hector.
Ora tocca a te.
Sei pronto?
Casa dolce casa.
Andiamo.
Bentornato Capo.
Cristo santo.
Lui è il prossimo. Io sono solo il riscaldamento.
- Questa è stata un'idea sua, giusto? - Di Rob? No.
Dio, no.
Ci spera quasi quanto me.
Quindi in cosa sperate? Mi fai ragionare,
mi consegno, e questa situazione sparisce, giusto?
Sì, qualcosa del genere.
Esther Krug...
mi ha voluto fuori dai giochi dal momento in cui ho rimesso piede a Berlino.
Una volta che mi avrà tra le mani, sarà la fine.
Controllerà le indagini, inquinerà le prove,
mi sbatterà dentro e mi farà ingoiare la chiave, cazzo.
Okay.
Okay, ecco cosa farai.
Aspetti un giorno.
E poi la caghi.
È un trucco da prigione.
Allora, come te la passi?
Io? Beh, sai...
seconda possibilità nella vita, seconda carriera, seconda barba,
seconda casa in Provenza, è...
Dove dipingerai come Van Gogh nel campo di girasoli?
Dio, non darmi idee.
Ho sentito che da poco anche tu hai avuto la tua piccola parte a bordo campo.
Sai Hector, alcune settimane fa...
credevo mi mancasse così tanto questo giro...
che avrei fatto qualsiasi cosa per rientrare.
Ora non sono più tanto sicuro.
Già, non pensavo affatto che mi mancasse finché non mi hanno convinto a tornare.
Spia una volta, spia per sempre.
Non sei venuto qua per riempirmi di frasi fatte.
Quindi forza,
fa' del tuo meglio per convincermi.
Martirio o latitanza, giusto?
"Santo Hector" non suona tanto bene.
- Capisci. - No, è vero.
Non dopo le stronzate che ho fatto.
Ehi.
E se questo fosse uno di quei momenti nella vita,
in cui l'unico modo di evitare qualcosa,
è passarci in mezzo?
Mi stai consigliando di gettare la spugna?
In tutti i modi,
tranne uno.
È piccolo. Una sola dipendente e poco spazio per le distrazioni.
Le transazioni sono su un hard disk?
Sembrerebbe di sì.
Beh, allora...
creerò un diversivo.
Fingerò di volere delle composizioni
e di non avere fiducia nella tua scelta.
Le chiederò di farmi vedere tutto.
Avrai tutto il tempo di copiare l'hard disk.
Perché ho la sensazione che compri sempre i fiori così?
Qualcosa non va con le chiavi, non funzionano.
No, ho cambiato la serratura.
Entra.
Vorrei i miei gemelli indietro.
Questi sono della CIA.
Non miei.
Chi te l'ha detto?
L'uomo che hai mandato a pedinarmi questa mattina?
Ti avevo detto che non posso avere debolezze.
Era un amico? O un simpatizzante del BfV?
Che sciocco sono stato a credere che tu mi sostenessi.
No, provavo davvero qualcosa per te, Josef.
Finché non ho trovato nella cassaforte il telefono
che hai usato per contattare Otto Ganz.
Mi hai mentito.
Questi ultimi giorni, tutto una farsa.
Quindi siamo in due.
Direi che siamo pari.
Non è stata Katerina a organizzare l'attentato.
Sei stato tu.
Secondo chi? Katerina?
È morta.
No, secondo le telefonate che hai fatto a Ganz mentre era in Spagna
a concludere l'accordo con i miei cazzo di agenti.
Che c'è?
Uccidere Katerina non è stato abbastanza? Tocca a me ora?
Cosa stai dicendo?
Sappiamo che è stato Nick Fischer a organizzare tutto.
- Secondo i tuoi ordini. - I miei ordini?
Nick Fischer?
Voi fottuti Americani.
Andate ancora in giro per il Paese come se vi appartenesse.
70 anni dopo la guerra!
Fuori da casa mia!
Fuori dal mio Paese!
Voi e le vostre cazzo di armi.
Era un falso attentato.
Non doveva succedere niente oltre l'arresto dopo lo scambio di armi.
Buona fortuna con questa storia in tribunale.
Liberare il partito da estremisti come Otto Ganz, lo capisco.
Incastrare una donna innocente con un attentato,
solo perché aveva buoni rapporti con dei finanziatori americani, non lo capisco.
La Germania ha sempre ricevuto elemosine dall'America, dalla fine della guerra.
Era ora di fare un sacrificio.
Beh, questa non è elemosina.
Questa è una stretta alla gola.
Dobbiamo scoprire perché Fischer l'ha fatto.
Chiediglielo.
Vi siete incontrati, al memoriale.
Ti ha proposto un incontro, vero?
Non ci andrò.
Sì che ci andrai.
Perché se non collabori
mi assicurerò che la tua carriera sia finita.
È una promessa.
Quindi è qui che lavoriamo adesso?
Non è sicuro come vorrei, ma la vista è migliore.
Non mi abituerò mai a stare senza finestre.
Credo ti piaccia soltanto l'immagine del precipizio su cui siamo in bilico.
Non siamo ancora precipitati.
Vero.
Daniel e April sono entrati nel database del fioraio.
Stanno cercando un qualsiasi contatto che porti a Nick Fischer.
Valerie ha colto in flagrante Josef ma non crede che sia lui.
No, Perché è coinvolta altra gente, chiunque sia in combutta con Fischer.
L'NSA ci sta lavorando?
No, silenzio totale.
E quindi...
sembra che debba ingoiare il rospo e rivolgermi a Hanes.
Vediamo se il suo leviatano di cyber-sorveglianza
è efficiente quanto dice.
- Vuoi una bella notizia? - Sì, ti prego.
Valerie ha convinto Josef.
Ha accettato di indossare un microfono in un incontro con Fischer.
Ben fatto Valerie. E tu.
Non avrei mai dovuto dubitare di lei.
Non ti dirò "te l'avevo detto".
Regola numero uno.
Lascia parlare Fischer.
Non fare domande tendenziose.
Spetta a noi approfondire.
Trovare la verità non è compito tuo.
Lo fai sembrare come se volessi farlo.
Vuoi incastrarlo o no?
Regola numero due. Non mostrare assolutamente emozioni.
Niente rabbia, niente sdegno, niente sete di sangue.
Assolutamente niente.
E tu invece?
Non le mostri neanche tu?
Pensavo ci fosse qualcosa tra noi.
Pensavi di usarmi per distruggere Katerina, ecco cosa pensavi.
No.
All'inizio sì, ma poi...
No.
L'auto è qui.
A cosa devo l'invito nel vostro covo?
Qualche settimana fa mi hai detto che volevi essere coinvolto.
Beh, ti sto coinvolgendo.
Se è lo spirito del "meglio tardi che mai" allora hai fatto appena in tempo.
La NSA non può aiutare, quindi...
Quindi sei venuto da me.
In realtà pensavo che...
potremmo incontrarci a metà strada.
Cosa ne dici?
È l'unico modo per concludere qualcosa di questi tempi.
Avremmo dovuto farlo qualche settimana fa.
Concordo.
Dov'è DeJean?
Ce l'ho al guinzaglio.
Josef è appena partito.
È in un suv nero.
Bravo Hotel Kilo 7916.
Gli stiamo dietro.
Il punto d'incontro è l'Arminiusmarkthalle a Moabit.
Ci siamo quasi.
Presto non potrà più stare solo in mezzo alla gente
senza essere assalito dai suoi fans.
Cancelliere Emmerich?
Andiamo, facciamo una passeggiata.
Lo porta a passeggio?
È prudente.
No, è paranoico.
Andiamo sul retro.
Sembri quasi felice di come sono andate le cose.
Si può dire che abbiamo particolare interesse nel tuo successo.
Chi sarebbe "noi"?
Lo stesso gruppo di Americani...
che ha servito e riverito Katerina?
Tutto a tempo debito.
Non mi piace il tono di Josef.
Fischer si spaventerà.
Fammi indovinare, vuoi propormi lo stesso accordo che ha accettato Katerina?
Finanzierete il PfD...
se vi aiuto a trasformare lo zio Sam nel grande fratello.
La Germania per me vale più di un assegno in bianco.
Non potrei essere più d'accordo, Josef.
Ti assicuro che non sono qui per conto dello zio Sam o del grande fratello.
È una vera lealtà verso la madrepatria che ci sta a cuore,
qualunque Paese sia.
"Vaterland", no?
Di che cavolo sta parlando?
Questo è il più nazista di tutti?
Comincia a sembrare così.
Sapevamo quali erano le priorità di Katerina.
La sua carriera.
La popolarità.
Allora perché sostenerla?
Perché lei era la nostra miglior occasione per aiutare il PfD
ad affermarsi in Parlamento.
Ma alla fine dei conti, si è dimostrata troppo debole.
- Pronto. - Jacob.
Abbiamo un conto che ci devi controllare.
Certo. Datemi un attimo.
Hai intenzione di dirmi di che conto si tratta?
Appartiene ad un cliente abituale di un fiorista.
I movimenti coincidono con i viaggi che il tuo Fischer ha fatto a Berlino.
- Cioè? - Vuol dire
che il proprietario del conto probabilmente è implicato
nell'attentato a Katerina Gerhardt.
Okay, sono pronto. Datemi le coordinate.
Basta con le stronzate.
Dimmi chi, o abbiamo chiuso.
- Che sta facendo? - Dannazione.
Okay.
Certo.
Vuoi che lo scandisca anche per loro?
Chi ci sta ascoltando, Josef?
Sei un pezzo di merda senza spina dorsale.
Valerie.
Lo dicevo che non ci si poteva fidare di te.
Ti dichiari un nazionalista,
ma non sei disposto ad andare fino in fondo per la causa.
A differenza di te?
Assassino.
Josef.
Sta uscendo dall'ingresso laterale.
Sale su una moto.
Non vedo la targa.
- Viene verso di voi, verso di voi, passo. - Ce l'abbiamo. Andiamo, andiamo.
Dove cazzo è?
- Merda, ha fatto inversione. - Tieniti.
Ehi, resta a terra!
Cazzo.
Ti devo un favore.
Stai bene?
Che cazzo?
Non è il vice di Esther Krug?
Ho trovato qualcosa.
Niente di buono.
Stefan Heidrich
del BfV.
Cazzo.
Quello stronzo che è venuto nel mio ufficio?
È in combutta con Fischer?
E questa potrebbe essere solo la punta dell'iceberg.
- Niente? - Non ancora.
Ma penso che questa rete oscura vada oltre Nick Fischer e Stefan Heidrich.
Questo è il momento in cui dovrei prendermi una pausa?
No, è il momento in cui dovresti congratularti con te stessa.
- Ho appena ucciso un agente del BfV. - Che avrebbe ucciso me,
se non l'avessi fatto, quindi grazie.
È stata autodifesa, April.
E un grande istinto.
Rompo i rapporti con la tua Stazione
- e tu uccidi il mio vice? - Ci sono cose che non sai. Dobbiamo parlare.
- Di cosa parli? - Non qui. Vieni, andiamo.
Okay, quello che sto per dirti è la verità
e ho bisogno che tu mi creda.
Dillo e basta.
La scorsa notte abbiamo saputo che uno dei nostri operativi di stanza in Norvegia
è il responsabile dell'assassinio di Katerina Gerhardt.
Cos'ha a che fare questo con Stefan?
Stavamo inseguendo quell'agente nel tunnel,
ma ci è sfuggito grazie ad un'esca.
Stefan era l'esca.
- È questo il piano? Dividerci la colpa? - No. No. Non è un piano, Esther.
Stefan era coinvolto.
C'è uno dei vostri agenti dietro l'assassinio.
- Non ha nessun senso. - Lo so, è uguale anche per noi.
Nick Fischer, uno dei nostri, immette fondi illeciti nelle casse del PfD.
- Chi altro è coinvolto? - Non sappiamo se erano solo loro due
o se sono coinvolti anche altri, ma sappiamo che Hector non c'entra.
Okay.
Tu vuoi bruciarmi
- per salvare te stesso. - Non ho detto questo,
ma scambiare un agente della CIA sleale con un altro non si chiama giustizia.
- Allora cosa vuoi dire? - Ti chiedo
Vuoi ancora che Hector sia il capro espiatorio sapendo quello che sai?
E cosa suggerisci?
Se la cosa diventa pubblica potrebbe rovinare la carriera di entrambi,
- non solo la mia. - Fanculo la carriera. E la verità?
Lasciamo organizzare una rivolta a un gruppo di suprematisti bianchi jiaidisti
solo per salvare il nostro lavoro?
Non c'è tempo.
Il tempo per Hector è quasi scaduto.
Via da qui, USA!
Hector ha preso una decisione.
Seguimi nella Camera Sicura.
Come se potessi mai essere di nuovo Hector DeJean.
Hai giocato al gioco delle tre carte. Hector,
Thomas Shaw, Andrew Chevalier.
Prima o poi, ti sarebbe crollato addosso.
È la mossa giusta, Hector.
Hai smesso di di intrometterti?
È una strana forma di giustizia ma, ehi.
Esther Krug è in linea.
Tempo scaduto.
Va bene.
Diamogli quello che vogliono.
Hector DeJean? Lei è in arresto.
Cosa ci fai qui?
Ho pensato che ti avrebbe fatto bene una visita.
Katerina Gerhardt non aveva niente a che fare col caso.
L'attentato pianificato.
La morte di tua padre. Niente.
- Che vuoi dire? - È stata manipolata.
Entrambe lo siamo state, in qualche modo.
Amen.
Allora, è qui che ci incontreremo d'ora in poi?
Oh, ti abituerai a parecchi posti.
Tutti carini come questo?
Perfetto.
Non funziona.
La vita è una stronza.
Non è l'unica in questa stanza.
No, forse no.
Ma sono io quella che comanda.
La tua collaborazione è essenziale andando avanti.
Così sei scaduta nel ricatto.
Vorrei tanto che mi avessi lasciato un'altra scelta.
Sembra che abbiano un'intera rete nascosta.
Agenti dello spionaggio sleali che puntano ad aiutare l'estrema destra.
Abbiamo una traccia
su una persona con il profilo di Fischer a Città del Capo.
- È la loro base? - O il suo nascondiglio, non lo sappiamo.
Ma i capi vogliono che lo scopriamo.
- Noi? - Dai, Steven.
Non vorrai raccontarmi che ti sei tagliato la barba per capriccio.
O è la voglia di tornare ad essere lo Steven Frost dell'anno scorso?
Dacci un po' di tempo. Ci rimetteremo in piedi.
Tempo? Mi sembra un'eternità da quando ci hai detto che ci serviva una vittoria.
A un prezzo più alto di quanto avevo ipotizzato.
Abbiamo ottenuto una vittoria, comunque.
- Anche se è stata sgradevole. - Direi di sì.
Com'è stato?
Oh, sai com'è.
È in un posto migliore.
Così si dice.
E quale posto sarebbe?
Dio solo lo sa.
Qualcuno ha fatto un elogio?
Perché, avresti voluto dire qualcosa di bello?
Non mettiamo la fortuna alla prova, ho fatto qualcosa di bello.
È vero.
È fuori dalla tua vita, ora.
E tu?
Sembra che tu stia andando nella stessa direzione.
Davvero?
Non saprei.
Ti va di camminare?
Lo sai che non dovremmo farci vedere in pubblico.
Beh, ci sono un sacco di cose che non dovremmo fare.